От имени муниципалитета Иерусалима поздравляю Вас с Вашим юбилеем, желаю здоровья и преумножения сил, которые Вы с большой самоотдачей вкладываете в укрепление сотрудничества между Иерусалимом и Императорским Православным Палестинским Обществом и в развитие ценного для нашего города общественного пространства – Сергиевского Подворья.

За шесть лет, включающих сложный период локдауна, Подворье стало любимым местом для многих иерусалимцев и гостей города. Здесь они находят отдых для души и тела, получают новые впечатления, посещая уникальный музей и участвуя в насыщенной программе культурных общественных мероприятий.

Я благодарю Вас и Вашу команду за открытость и сотрудничество и надеюсь на продолжение совместной деятельности.

Пусть Сергиевское подворье процветает под Вашим руководством ко всеобщему благу. Успеха и вдохновения!

С уважением,
мэр Иерусалима Моше Лион

 

To: Mr. I. R. Ashurbeyli
Chairman of the Council of the Imperial Orthodox Palestine Society
in the State of Israel

On behalf of the Jerusalem Municipality, I congratulate you on your anniversary, wish you good health, and continued strength, which you are investing with great dedication in growing cooperation between Jerusalem and the Imperial Orthodox Palestinian Society and in the development of a valuable public space for our city - the Sergey Courtyard.

In six years, including a difficult period of lockdown, the Sergey Courtyard has become a favorite place for many residents of Jerusalem and its visitors. Here they find a restful place, find out many new things, visit the unique museum and participate in an intense program of cultural and social events.

I thank you and your team for your openness and cooperation and look forward to continued joint activities.

May Sergey Courtyard flourish under your leadership for everyone’s benefit.

Wishing you success and inspiration!

Sincerely, Moshe Lyon