Богемские были и поверья. Мельница привидений близ Лейтмерица
Лет 80 тому назад недалеко от города Лейтмериц, против крепости Терезиенштадт, стояла красивая мельница. Она принадлежала богатому мельнику, который до того гордился своим богатством, что презирал всех окружных поселян. Однажды пришёл к нему из Саксонии молодой работник и предложил свои услуги. Мельник взял его, и, при всей своей строгости и взыскательности, не мог нахвалиться прилежанием молодого красивого Конрада, которого вскоре полюбил более всех его товарищей.
У мельника от покойной жены осталась дочь Розетта, прелестная девушка; Конрад полюбил её, и она также полюбила Конрада. Они мечтали о счастии и надеялись, что отец соединит их непременно. И потому однажды, в воскресный день, Конрад вошёл к своему хозяину и с трепещущим сердцем открыл ему, что любит дочь его и взаимно любим ею, и стал просить руки её и родительского его благословения.
Но старый мельник, который никогда и не думал отдавать дочь свою за простого, бедного работника, был так раздражён этим предложением, что в пылу гнева прибил Конрада и выгнал его из дома с угрозою, что если он осмелится когда прийти к нему, то он убьёт его собственными руками. Потом пошёл к дочери и объявил ей, чтобы она готовилась принять жениха своего – богатого хлебника из Лейтмерица, грозя ей проклятием, если она станет думать о Конраде.
Тогда бедные любовники впали в отчаяние, и, как только наступила ночь, Розетта убежала из родительского дома и вместе с Конрадом бросилась с мельничной плотины в быстрый поток.
В это самое время обитатели мельницы были разбужены ужасным треском; вскоре после того воцарилась мёртвая тишина. Но когда на другое утро мельник вышел на работу – какое ужасное зрелище представилось его взорам! – подле мельницы лежали, обнявшись, бездушные тела Конрада и Розетты, а поток избрал себе другое русло и огромною дугою далеко обтекал мельницу, так что её колеса остановились навсегда.
Тогда страшная тоска и раскаяние овладели стариком; он проклял свою гордость и жестокосердие и умер с печали на третий день после этого происшествия. Мельница стоит и поныне на том же самом месте, но она необитаема: в ней по ночам бродят духи Конрада, Розетты и старого мельника. Первые двое за то не находят себе покоя в могиле, что самовольно лишили себя жизни, вместо того чтобы надеяться на милосердие Божие, а последний за то, что был виною их несчастия.
.jpg)
Использованы рисунки Ю. Лоуды
Перевод с немецкого Ф. Миллера
Из журнала «Москвитянин», кн. IX, М., 1842 г.
Имена собственные и географические названия
даны в написании источника
Публикацию подготовил доктор исторических наук Валентин Корнеев
Ещё в главе «Шкатулка с секретом»:
Предисловие к Богемским былям и поверьям
Богемские были и поверья. Вечный охотник
Богемские были и поверья. Три рудокопа в Куттенберге
Богемские были и поверья. Подкидыш
Богемские были и поверья. Мельница привидений близ Лейтмерица
Богемские были и поверья. Чёртова мельница близ Шрекштейна
Богемские были и поверья. Вечер святого Сильвестра (накануне Нового года)